1
00:01:02,926 --> 00:01:04,791
Na prodaju.
2
00:01:05,200 --> 00:01:08,527
Pozdrav, nadam se da neću
dugo čekali.
3
00:01:08,569 --> 00:01:10,161
Ja sam obično prvi
dođi ovamo.
4
00:01:10,204 --> 00:01:13,401
Oprostite zbog toga.
Između.
5
00:01:13,440 --> 00:01:16,932
Jeste li voljeli lijepu kuću,
tri sobe, g. Poole.
6
00:01:16,977 --> 00:01:20,504
Ovdje imamo kupaonicu
je renoviran.
7
00:01:20,547 --> 00:01:22,378
Nove pločice i
nova kupaonica.
8
00:01:22,416 --> 00:01:24,509
Postoje ugradbeni ormari
u svim sobama.
9
00:01:24,551 --> 00:01:26,849
A ovuda je kuhinja.
10
00:01:26,887 --> 00:01:28,139
Pogledaj taj svjetlarnik.
11
00:01:28,188 --> 00:01:29,378
Znam da izgledaš prekrasno.
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,623
A pogledaj kabinete, vjerujem da jesu
takvi originalni ljudi.
13
00:01:33,660 --> 00:01:35,855
A ako me slijediš
u stražnje dvorište...
14
00:01:39,554 --> 00:01:41,901
A što je s drugom kućom koja
je niže.
15
00:01:42,236 --> 00:01:47,395
Oh, istina, pa... jesam
prijedlog kao što ste me pitali.
16
00:01:47,441 --> 00:01:49,033
Ali nisu htjeli prodati.
17
00:01:49,076 --> 00:01:50,976
Ova kuća nije na prodaju.
18
00:01:51,011 --> 00:01:54,378
Rekao sam ti da ću platiti
što god su htjeli?
19
00:01:54,415 --> 00:01:57,976
Da, rekao je g. Poole,
ali oni tamo žive.
20
00:01:58,018 --> 00:02:00,452
Vole svoj dom.
21
00:02:00,487 --> 00:02:03,547
svejedno,
vraćajući se u ovu kuću.
22
00:02:03,590 --> 00:02:06,650
Pusti me da pokažem
dvorište iza.
23
00:02:06,693 --> 00:02:09,890
Jeste li iz Kalifornije, g. Poole?
24
00:02:09,930 --> 00:02:13,159
Klima je ovdje sjajna. mnogi
provode vrijeme u svom dvorištu.
25
00:02:13,200 --> 00:02:15,668
A vidi ovo, ima puno toga
Ima mjesta čak i za bazen.
26
00:02:16,202 --> 00:02:18,330
Kao?
27
00:02:18,372 --> 00:02:21,102
Pa, traže 325.000 dolara.
28
00:02:21,141 --> 00:02:26,108
Oprostite, možete li ponoviti,
Imam problema s ovim uhom.
29
00:02:26,146 --> 00:02:29,547
Oprosti, rekao si to
Traže 325.000 dolara.
30
00:02:32,386 --> 00:02:34,411
U redu, prihvaćam.
31
00:02:34,455 --> 00:02:36,685
Pa... gospodine Poole.
32
00:02:36,723 --> 00:02:40,682
Vjerujem da mogu napraviti jedan
smanjenje od 25 ili 30 tisuća dolara.
33
00:02:40,727 --> 00:02:44,356
Osim ako pogledate ovaj vrt...
treba oporaviti i...
34
00:02:44,398 --> 00:02:45,763
u redu je
35
00:02:45,799 --> 00:02:47,767
Plaćam koliko tražite.
36
00:02:47,801 --> 00:02:52,095
Ali pogledajte ovo mjesto...
Minimum je potrebno prefarbati.
37
00:02:52,139 --> 00:02:56,098
Barem ako vrt
bio u dobrom stanju.
38
00:02:56,143 --> 00:02:59,306
Želim platiti koliko traže.
39
00:02:59,346 --> 00:03:02,509
Ne može se pregovarati niti se može popraviti.
40
00:03:02,549 --> 00:03:06,109
- Sr. Poole
- Sra. Bijela.
41
00:03:06,153 --> 00:03:09,953
Bojim se da ću ga pustiti.
42
00:03:09,990 --> 00:03:13,323
Što je cijena veća, to je veća
Onda je to vaša provizija...
43
00:03:13,360 --> 00:03:16,852
U redu, onda.
44
00:03:26,707 --> 00:03:29,073
45
00:03:29,109 --> 00:03:31,577
46
00:03:31,612 --> 00:03:34,206
47
00:03:34,248 --> 00:03:36,182
48
00:03:36,216 --> 00:03:39,208
49
00:03:39,253 --> 00:03:41,847
50
00:03:41,889 --> 00:03:44,255
51
00:03:44,291 --> 00:03:46,054
52
00:03:46,093 --> 00:03:48,391
53
00:03:51,198 --> 00:03:53,632
54
00:03:57,271 --> 00:03:59,239
55
00:03:59,273 --> 00:04:01,741
56
00:04:01,775 --> 00:04:04,039
57
00:04:04,077 --> 00:04:06,170
58
00:04:06,213 --> 00:04:08,909
59
00:04:08,949 --> 00:04:11,747
od guranja
60
00:04:11,785 --> 00:04:14,083
61
00:04:14,121 --> 00:04:15,952
62
00:04:15,989 --> 00:04:18,583
63
00:04:20,794 --> 00:04:22,955
64
00:04:25,832 --> 00:04:27,959
65
00:04:30,938 --> 00:04:33,168
66
00:04:36,443 --> 00:04:39,105
67
00:04:39,146 --> 00:04:41,740
verbaliziranje, pričanje
68
00:04:41,782 --> 00:04:45,081
69
00:04:45,118 --> 00:04:46,517
70
00:05:04,504 --> 00:05:06,768
71
00:05:06,807 --> 00:05:09,173
72
00:05:09,209 --> 00:05:12,007
73
00:05:12,045 --> 00:05:14,343
74
00:05:14,381 --> 00:05:16,941
75
00:05:16,984 --> 00:05:19,248
76
00:05:19,286 --> 00:05:21,914
77
00:05:21,955 --> 00:05:23,149
78
00:05:23,190 --> 00:05:25,351
79
00:05:28,462 --> 00:05:30,521
80
00:05:48,893 --> 00:05:53,192
Tradu��o:
"R. Celeste"
81
00:05:54,455 --> 00:05:57,646
Bok, ja sam prvi susjed.
82
00:05:57,691 --> 00:05:58,953
Esperanza Martinez.
83
00:05:58,992 --> 00:06:02,223
Samo sam te došao pozdraviti.
84
00:06:02,262 --> 00:06:04,787
I pozdravite susjedstvo.
85
00:06:04,831 --> 00:06:08,130
Pozdrav, pripremio sam domaće tamale.
86
00:06:09,569 --> 00:06:11,127
Hvala.
87
00:06:11,171 --> 00:06:15,139
Bio sam i dobar prijatelj
čovjeka koji je ovdje živio.
88
00:06:15,175 --> 00:06:18,576
Osim toga, ja sam bila ta koja ga je pronašla.
89
00:06:18,612 --> 00:06:20,477
Našao, gdje?
90
00:06:20,514 --> 00:06:22,744
Tamo u tvojoj kuhinji.
91
00:06:22,783 --> 00:06:25,251
Preminuo je od srčanog udara.
92
00:06:25,285 --> 00:06:27,810
Bilo je strašno.
93
00:06:27,854 --> 00:06:29,412
Bilo je strašno.
94
00:06:29,456 --> 00:06:33,256
Vjeruju da jest
padao oko 2 sata.
95
00:06:33,293 --> 00:06:35,853
- Ovdje?
- da
96
00:06:35,896 --> 00:06:41,333
Bili smo dobri prijatelji.
A odakle si?
97
00:06:41,368 --> 00:06:44,166
Ja nisam odavde.
98
00:06:46,473 --> 00:06:49,237
Hvala za tamale.
99
00:06:55,916 --> 00:06:58,009
Izgledaš kao da se opečeš.
100
00:06:58,051 --> 00:07:00,485
-Da.
- Jeste li se namazali kremom za sunčanje?
101
00:07:02,222 --> 00:07:04,281
Pa, namjeravao sam te obavijestiti
tko bi mu došao u posjet...
102
00:07:04,324 --> 00:07:06,451
- Ali nema telefona.
- Ne!
103
00:07:06,493 --> 00:07:09,257
I igrao sam...
104
00:07:09,296 --> 00:07:12,424
Samo sam htio biti siguran
da je sve u redu.
105
00:07:12,466 --> 00:07:15,299
I vidim da si dobro.
106
00:07:15,335 --> 00:07:18,395
Jeste li primijetili da smo ga slikali?
107
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Da, primijetio sam da je slikano.
108
00:07:21,108 --> 00:07:23,941
Nisam li te zamolio da to ne radiš?
109
00:07:23,977 --> 00:07:26,070
Da... samo sam mislio...
110
00:07:26,113 --> 00:07:31,283
Vidi... činjenica je da neću živjeti
dugo ovdje gospođo White.
111
00:07:31,318 --> 00:07:33,411
Zato ne gubite vrijeme.
112
00:07:33,453 --> 00:07:35,512
Kako misliš ne
Razmisli o tome da živiš ovdje dugo vremena.
113
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Samo u slučaju registracije...
114
00:07:43,463 --> 00:07:48,859
Tko god da je ovo učinio, učinio je nešto loše
posao, gubi boju uokolo.
115
00:07:51,972 --> 00:07:56,806
Pa... možemo to popraviti.
116
00:07:56,843 --> 00:07:59,073
Ne, nemoj se truditi.
117
00:07:59,112 --> 00:08:01,205
Nema veze.
118
00:08:04,684 --> 00:08:06,447
Dobro.
119
00:08:08,855 --> 00:08:10,720
U svakom slučaju...
120
00:08:20,133 --> 00:08:22,124
Osjećaj je kao da goriš.
121
00:08:22,169 --> 00:08:24,694
Imate li kremu za sunčanje?
122
00:08:26,473 --> 00:08:28,498
ona ga je pozvala
reci da će doći.
123
00:08:28,542 --> 00:08:31,375
Ali nema telefona.
124
00:08:31,411 --> 00:08:33,174
Svirao sam...
125
00:08:33,213 --> 00:08:37,341
Jeste li i vi primijetili
popravljamo ogradu.
126
00:08:37,384 --> 00:08:39,944
Da, shvatio sam.
127
00:08:39,986 --> 00:08:42,682
Jesam li ti rekao da to ne radiš?
128
00:08:42,722 --> 00:08:44,553
Da, samo sam mislio...
129
00:08:46,760 --> 00:08:48,990
Neću dugo živjeti
ovdje gospođa White ovako...
130
00:08:49,029 --> 00:08:52,556
Gubite vrijeme.
131
00:08:52,599 --> 00:08:54,362
Što misliš pod tim?
koji ovdje neće dugo živjeti.
132
00:08:54,401 --> 00:08:56,392
U slučaju registracije.
133
00:08:56,436 --> 00:09:01,166
Tko god ga ima
done je napravio loš posao.
134
00:09:01,208 --> 00:09:02,903
Pogledaj kakav si.
135
00:09:04,077 --> 00:09:05,977
- Možemo ovo popraviti.
- Ne, ne gnjavi se.
136
00:09:07,948 --> 00:09:10,314
Nije važno.
137
00:09:26,266 --> 00:09:27,893
sta to radis
138
00:09:58,999 --> 00:10:00,967
O moj Bože.
139
00:11:02,128 --> 00:11:02,657
To je kao...
140
00:11:02,726 --> 00:11:03,453
ne znam...
141
00:11:03,462 --> 00:11:05,372
Nisam siguran, samo znam...
142
00:11:05,423 --> 00:11:06,786
To je kao...
143
00:11:09,035 --> 00:11:12,869
Molim te, molim te, molim te...
144
00:11:12,906 --> 00:11:15,431
OK, hvala.
145
00:11:15,475 --> 00:11:17,807
Vidimo se kasnije.
146
00:11:17,844 --> 00:11:18,999
gospodine Poole.
147
00:11:19,077 --> 00:11:22,372
Dogodilo se nešto prekrasno.
148
00:11:22,415 --> 00:11:23,882
Jesi li to bio ti u mom dvorištu?
149
00:11:23,917 --> 00:11:25,544
Zar nisi vidio?
150
00:11:25,585 --> 00:11:28,053
Jeste li gledali kroz prozore?
151
00:11:28,088 --> 00:11:29,612
Ne, naravno da ne.
152
00:11:29,656 --> 00:11:32,784
Zar nisi vidio?
153
00:11:32,826 --> 00:11:34,726
vidjeti što?
154
00:11:36,896 --> 00:11:38,386
Vidio sam te.
155
00:11:38,431 --> 00:11:40,456
Hodao sam ovuda.
156
00:11:43,370 --> 00:11:45,065
Hoćeš li da ti nešto posudim?
157
00:11:46,840 --> 00:11:48,671
Pa, vidimo se kasnije.
158
00:12:05,358 --> 00:12:06,586
Zar ne vidiš?
159
00:12:06,626 --> 00:12:12,392
vidjeti što? Vidim samo da je slika
pada, mora da curi cijev.
160
00:12:12,432 --> 00:12:14,923
Vi to ne vidite.
161
00:12:21,975 --> 00:12:23,670
Ne vidim ništa.
162
00:12:23,710 --> 00:12:27,544
Vi to ne vidite.
163
00:12:27,580 --> 00:12:30,276
To je Božje lice.
164
00:12:30,316 --> 00:12:32,750
Božje lice.
165
00:12:32,786 --> 00:12:35,016
Kristovo lice.
166
00:12:35,055 --> 00:12:38,388
To je kao Božji znak.
167
00:12:38,425 --> 00:12:43,285
Jedini znak koji vidim je taj
Malo je emotivna.
168
00:12:43,329 --> 00:12:47,465
Vjerujem da je to zbog vrućine
Sigurno je to utjecalo na nju.
169
00:12:48,935 --> 00:12:55,036
Da, znam da je teško povjerovati,
ali dokaz je tu.
170
00:12:55,075 --> 00:12:56,975
Dobro.
171
00:12:57,977 --> 00:12:59,638
Hoćeš li to ignorirati?
172
00:12:59,679 --> 00:13:02,415
Ne, ne, ali ću te iznenaditi.
173
00:13:02,514 --> 00:13:04,815
Za sve ovo.
174
00:13:14,527 --> 00:13:16,722
A s kim si razgovarao?
175
00:13:16,763 --> 00:13:18,253
s tobom.
176
00:13:18,298 --> 00:13:21,324
Ne, u njegovom vrtu, bilo je
razgovarajući na telefon.
177
00:13:21,367 --> 00:13:23,801
S kim si razgovarao?
178
00:13:23,837 --> 00:13:25,429
oprosti
179
00:13:27,640 --> 00:13:30,541
Ostani tamo.
180
00:13:33,279 --> 00:13:34,644
Da?
181
00:13:34,681 --> 00:13:37,774
Bok, tražim Esperanzu Martinez,
Rekao sam da ću biti ovdje.
182
00:13:37,816 --> 00:13:40,812
Ja sam otac Vincea Salazara
Katolička crkva São Ramos.
183
00:13:40,854 --> 00:13:42,446
- Nazvala me i...
- Oprostite, pozvali ste me da dođem ovamo.
184
00:13:44,491 --> 00:13:46,584
U dvorištu je, pokazat ću ti.
185
00:13:54,400 --> 00:13:57,028
Gledajte, ne znam o čemu se radi.
186
00:13:57,070 --> 00:13:59,004
Ali nisam rekao da mogu ući.
187
00:13:59,038 --> 00:14:01,370
Volio bih da oboje odu.
188
00:14:01,407 --> 00:14:04,001
Vidjeti?
189
00:14:04,043 --> 00:14:06,307
Pa, vjerujem da vidim nešto.
190
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
- Oprostite na upadu, gospodine...
- Poole
191
00:14:09,516 --> 00:14:10,778
Henry Poole.
192
00:14:10,817 --> 00:14:12,682
G. Poole, nudim vam tisuću isprika.
193
00:14:12,719 --> 00:14:16,521
Dakle, vidiš?
194
00:14:18,992 --> 00:14:21,790
Vjerujem da vidim
nešto poput lica.
195
00:14:21,828 --> 00:14:24,023
- O moj Bože.
- Vrlo je jasno.
196
00:14:25,999 --> 00:14:27,864
Ali Kristovo lice?
197
00:14:27,901 --> 00:14:31,795
Ne vjerujem da to možemo pretpostaviti.
198
00:14:31,838 --> 00:14:33,567
Hvala, hvala.
199
00:14:33,606 --> 00:14:35,665
Vidio je? Razumijete li?
200
00:14:35,708 --> 00:14:39,570
Kao što rekoh, volio bih
Ako je tako, malo sam zauzet.
201
00:14:39,612 --> 00:14:42,308
Ne, ne, ne
gledaj, gledaj.
202
00:14:42,348 --> 00:14:45,545
Ovdje možete vidjeti oči,
203
00:14:45,585 --> 00:14:47,644
kosa ovdje.
204
00:14:47,687 --> 00:14:52,249
I sveto rame.
205
00:14:52,292 --> 00:14:56,695
Sve Padrecito, sve
206
00:14:56,729 --> 00:14:59,220
Vidim da bi moglo biti.
207
00:14:59,265 --> 00:15:02,393
Ne bi trebalo biti
tako lako odbačena.
208
00:15:07,273 --> 00:15:11,733
Lice koje vidite je znak
Voda jer cijev propušta, zar ne?
209
00:15:11,778 --> 00:15:13,439
Nije li tako?
210
00:15:13,479 --> 00:15:16,380
Možda ste u pravu, g. Poole.
211
00:15:16,416 --> 00:15:18,407
Da da.
212
00:15:18,451 --> 00:15:23,455
Ali crkva to ne može učiniti
proklamacije tako brzo.
213
00:15:23,489 --> 00:15:25,889
Izgled.
214
00:15:25,925 --> 00:15:28,894
Igra je gotova, ovo
To nije Božje lice.
215
00:15:28,928 --> 00:15:31,624
I želim da me ostaviš na miru.
216
00:15:31,664 --> 00:15:33,029
u pravu si
217
00:15:33,066 --> 00:15:35,296
U pravu ste, g. Poole.
218
00:15:35,335 --> 00:15:37,803
To je ono što ja mislim.
219
00:15:37,837 --> 00:15:39,134
Hope, idemo.
- Ne.
220
00:15:39,172 --> 00:15:42,198
Ne ne, samo malo pričekaj, u redu?
221
00:15:42,242 --> 00:15:43,641
gospodine Poole.
222
00:15:43,676 --> 00:15:46,304
Ne možete ovo ignorirati, molim vas.
223
00:15:46,346 --> 00:15:49,372
- Samo čekaj, mejor... Mejor, samo.
- Nada...
224
00:15:49,415 --> 00:15:52,043
- Idemo.
- Molimo pričekajte prvu minutu
225
00:15:52,085 --> 00:15:53,575
gospodine Poole.
226
00:15:54,988 --> 00:15:57,115
Ne vjerujete u Boga?
227
00:15:57,156 --> 00:16:01,217
Molim te... molim te.
228
00:16:03,096 --> 00:16:05,462
E que...El de Es face de Dios.
229
00:16:05,498 --> 00:16:07,466
Tvoje oči.
230
00:17:56,142 --> 00:17:58,838
žao mi je
231
00:17:58,878 --> 00:18:00,869
Ne, čekaj...
232
00:18:35,348 --> 00:18:38,478
Ovakve stvari ne bi trebale
biti tako lako odbačen.
233
00:18:38,518 --> 00:18:41,316
Cijenimo puno
duhovno za ovu vrstu stvari.
234
00:18:47,485 --> 00:18:49,715
Da...
235
00:18:47,460 --> 00:18:50,293
Molim vas...
236
00:18:53,332 --> 00:18:55,630
Tačno je da ćeš...
237
00:18:55,668 --> 00:18:57,659
U pravu smo.
238
00:18:59,705 --> 00:19:01,468
Žao mi je.
239
00:19:01,507 --> 00:19:03,304
Žao mi je.
240
00:19:07,880 --> 00:19:09,177
zdravo
241
00:19:09,215 --> 00:19:11,945
Zdravo, ja sam Henry, živim
u susjednoj kući.
242
00:19:11,984 --> 00:19:13,645
Da.
243
00:19:13,686 --> 00:19:15,654
Vidiš kad si se preselila, ja sam Dawn.
244
00:19:15,688 --> 00:19:18,020
Zdravo. Zadovoljstvo.
245
00:19:18,057 --> 00:19:23,026
Vjerujem da je vaša kći otišla
ovo u mom vrtu.
246
00:19:23,062 --> 00:19:28,496
Žao mi je, uvijek kažem ne
Idite u dvorišta svojih susjeda.
247
00:19:28,534 --> 00:19:31,867
Ne, nije problem, samo sam bio
šetajući vrtom.
248
00:19:31,904 --> 00:19:34,668
Je li te snimila?
249
00:19:34,707 --> 00:19:38,507
ne znam
250
00:19:38,544 --> 00:19:42,511
Jer to je ono što radi
normalno snima ljude.
251
00:19:42,548 --> 00:19:44,812
Zašto bi to učinio?
252
00:19:49,856 --> 00:19:51,483
ne znam
253
00:19:54,927 --> 00:20:00,324
Moram ići, ali hvala
što si mi ovo vratio i...
254
00:20:00,366 --> 00:20:03,028
Pobrinut ću se za to
kloni se svog vrta.
255
00:20:12,411 --> 00:20:13,969
Ima li još koja stranka?
256
00:20:14,013 --> 00:20:16,208
oprosti?
257
00:20:16,249 --> 00:20:19,218
Dobro je uzimanje
uvijek isto.
258
00:20:19,252 --> 00:20:21,413
Mislio sam...uh
259
00:20:21,454 --> 00:20:24,582
To je 155,82 dolara.
260
00:20:26,092 --> 00:20:28,492
Mislio sam da voliš priređivati zabave.
261
00:20:28,528 --> 00:20:31,088
Nema zabava.
262
00:20:31,130 --> 00:20:35,931
Čini se da nije
vrlo zdrava prehrana.
263
00:20:35,968 --> 00:20:39,768
Uz lice je.
264
00:20:56,088 --> 00:20:58,420
Požuri, požuri.
265
00:21:00,793 --> 00:21:02,283
Hajde, slijedi me.
266
00:21:02,328 --> 00:21:03,761
požuri.
267
00:21:03,796 --> 00:21:05,058
Požuri Maggie.
268
00:21:09,769 --> 00:21:12,704
Tako mi Boga, tako mi Boga.
269
00:21:12,738 --> 00:21:14,365
hej
270
00:21:14,407 --> 00:21:16,204
Trči, trči...
271
00:21:18,978 --> 00:21:20,445
Već ih vidite.
272
00:21:49,976 --> 00:21:52,774
Hej... skupina fanatika.
273
00:21:54,113 --> 00:21:56,513
Je li ovo tvoje?
274
00:22:00,119 --> 00:22:02,087
evo ga
275
00:22:02,121 --> 00:22:03,986
Mogu li nešto pitati?
276
00:22:04,023 --> 00:22:07,584
Čini li se kao da imam crkvu?
277
00:22:07,627 --> 00:22:09,925
Pa nije, to je moja kuća,
To je privatno vlasništvo.
278
00:22:09,962 --> 00:22:14,196
Ne želim da itko od njih 4 hoda okolo
Tamo sa ovim svijećama, kad mene nema,
279
00:22:14,233 --> 00:22:16,701
radeći štogod
što učiniti s tim stvarima.
280
00:22:16,736 --> 00:22:19,102
Stavljanje boje na moj zid.
281
00:22:19,138 --> 00:22:21,504
Pravo?
Ovo je vandalizam.
282
00:22:21,540 --> 00:22:23,303
Molim vas, molim vas g. Poole smirite se.
283
00:22:23,342 --> 00:22:27,176
Ne slikamo ništa na vašem zidu.
284
00:22:27,213 --> 00:22:28,510
- Stvarno?
- Ozbiljno.
285
00:22:28,547 --> 00:22:29,844
- Ništa?
- Ne, ne, ne.
286
00:22:29,882 --> 00:22:31,372
A što je ovo?
287
00:22:31,417 --> 00:22:33,715
Reci mi što je ovo?
288
00:22:36,756 --> 00:22:38,553
Tako mi Boga.
289
00:22:38,591 --> 00:22:41,992
Ovo nije slikanje, g. Poole.
290
00:22:42,028 --> 00:22:44,826
Nismo ga tamo stavili.
291
00:22:44,864 --> 00:22:46,297
Pa što je to?
292
00:22:46,332 --> 00:22:49,028
To je krv.
293
00:22:49,068 --> 00:22:51,036
To je sveta krv.
294
00:22:51,070 --> 00:22:52,697
- Krv?
- da
295
00:22:52,738 --> 00:22:54,638
Pravo!
296
00:22:54,674 --> 00:22:57,336
- O moj Bože.
- Idem nešto reći.
297
00:22:57,376 --> 00:23:00,311
Sve vas 3, da dosta
dovoljno velik da ima dobar okus.
298
00:23:00,346 --> 00:23:02,746
A ja sam posebno
razočaran u tebe.
299
00:23:07,720 --> 00:23:12,384
Lude starice. Molim...
Samo me ostavi na miru, u redu
300
00:23:13,592 --> 00:23:14,923
Krv.
301
00:23:29,442 --> 00:23:31,535
302
00:23:32,978 --> 00:23:34,741
303
00:23:36,582 --> 00:23:38,311
304
00:23:40,252 --> 00:23:41,719
305
00:23:43,889 --> 00:23:45,413
306
00:23:47,226 --> 00:23:49,626
307
00:23:51,297 --> 00:23:53,629
308
00:23:55,067 --> 00:23:57,467
309
00:23:57,503 --> 00:23:58,561
310
00:23:58,604 --> 00:24:00,435
311
00:24:00,473 --> 00:24:02,703
312
00:24:02,742 --> 00:24:04,369
313
00:24:04,410 --> 00:24:06,435
314
00:24:06,479 --> 00:24:07,946
315
00:24:07,980 --> 00:24:10,210
316
00:24:10,249 --> 00:24:13,218
317
00:24:13,252 --> 00:24:15,880
318
00:24:15,921 --> 00:24:18,788
319
00:24:21,026 --> 00:24:24,597
320
00:24:29,260 --> 00:24:30,852
- Hvala.
"6 tjedana ranije."
321
00:24:30,870 --> 00:24:32,804
Oh.. ups.
322
00:24:32,838 --> 00:24:33,454
Ups?...
323
00:24:33,476 --> 00:24:34,430
stvarno mi je žao
324
00:24:34,473 --> 00:24:36,964
Neuspjeh.
325
00:24:37,009 --> 00:24:38,442
Jeste li uspjeli?
326
00:24:38,477 --> 00:24:40,968
Daj da pokušam ponovno.
327
00:24:41,013 --> 00:24:43,876
Sim?
u redu je
328
00:24:48,020 --> 00:24:50,079
Droga.
O moj Bože, tako mi je žao.
329
00:24:53,526 --> 00:24:55,517
Zar ne želiš otići malo vježbati?
i vratiti se?
330
00:24:55,561 --> 00:24:59,019
Vježbajte na naranči
ili što prakticiraju?
331
00:24:59,064 --> 00:25:02,328
U ovom trenutku vjerujem da s dva
šalice kave, mogu je sama napraviti.
332
00:25:03,836 --> 00:25:05,269
Još samo jednom.
333
00:25:05,304 --> 00:25:09,369
- Ovaj put sam u pravu.
- Sim?
334
00:25:09,408 --> 00:25:12,036
Samo se opusti, u redu?
335
00:25:12,077 --> 00:25:13,806
u redu je
336
00:25:17,750 --> 00:25:19,445
- Oh, uspio sam.
- Stvarno?
337
00:25:19,485 --> 00:25:20,884
- da
- Dobro.
338
00:25:23,556 --> 00:25:25,854
Koliko vas je puta ovo zasmetalo?
339
00:25:25,891 --> 00:25:29,190
3 ili 4 zapravo sam izgubio broj.
340
00:25:29,228 --> 00:25:31,196
3 ili 4, popravlja se.
341
00:25:31,230 --> 00:25:33,198
Stječe praksu.
342
00:25:33,232 --> 00:25:35,393
Daj da ti napravim malo
pitanja.
343
00:25:36,632 --> 00:25:39,165
Da, vjerujem da možete reći da.
344
00:25:39,205 --> 00:25:40,695
Je li dijeta u redu?
345
00:25:40,739 --> 00:25:44,342
- da
- I vježbe.
346
00:25:47,680 --> 00:25:50,715
U međuvremenu, gospodine Poole, dobro vam ide.
347
00:25:50,749 --> 00:25:54,256
- Zašto ne pokušaš to učiniti
malo vježbe? joga!
348
00:25:54,310 --> 00:25:55,810
Ili tako nešto.
349
00:25:56,021 --> 00:25:59,184
Nazvat ću te za nekoliko dana kada
rezultate vaših krvnih pretraga.
350
00:26:18,878 --> 00:26:20,402
mogu vam pomoći.
351
00:26:35,928 --> 00:26:38,226
Nadam se da ga nećete koristiti za miješanje.
352
00:26:38,264 --> 00:26:41,358
Jer to nije votka.
353
00:26:41,400 --> 00:26:43,129
Da.
354
00:26:45,070 --> 00:26:47,129
Sjećam se da je Gorbačov 1985.
355
00:26:47,172 --> 00:26:49,902
nakon što je postao ministar,
356
00:26:49,942 --> 00:26:51,933
tražio zabranu votke u Rusiji.
357
00:26:51,977 --> 00:26:53,808
Ali narod to nije htio.
358
00:26:53,846 --> 00:26:56,144
Nije li smiješno?
359
00:26:56,181 --> 00:27:00,013
Nešto oko 30.000 umire u Rusiji
godišnje zbog trovanja alkoholom.
360
00:27:00,116 --> 00:27:02,181
Ali ljudi kupuju ono što žele.
361
00:27:02,488 --> 00:27:04,183
Da.
362
00:27:18,304 --> 00:27:19,794
Što se s tobom događa?
363
00:27:22,341 --> 00:27:25,777
Nije da ja to želim, bez grubosti, samo...
364
00:27:25,811 --> 00:27:29,605
Vjerujem li da se nešto događa? Ne
sei se est� chateado, triste ou os 2.
365
00:27:29,648 --> 00:27:32,014
Ali ne čini se normalnim.
366
00:27:32,051 --> 00:27:35,782
Talvez queira falar sobre isso.
367
00:27:35,821 --> 00:27:40,315
Hoćeš li da ti kažem zašto?
da sam tužan ili uzrujan?
368
00:27:40,359 --> 00:27:42,350
Por que compro semper o mesmo?
369
00:27:42,394 --> 00:27:45,158
Sim, est� chateado e triste.
370
00:27:45,197 --> 00:27:46,687
- Nisam to rekao!
- Da, rekao je.
371
00:27:46,732 --> 00:27:48,359
- Ne, nisam.
- Da, jeste.
372
00:27:48,400 --> 00:27:52,034
Rekao sam ne, samo
bio je pristojan.
373
00:27:52,071 --> 00:27:55,802
Reci mi više.
374
00:27:55,841 --> 00:27:56,996
Reci mi što se događa.
375
00:27:57,056 --> 00:27:59,408
Uništavaš moje stvari, zar ne?
376
00:27:59,444 --> 00:28:01,269
Isus.
377
00:28:01,313 --> 00:28:05,572
Deus, agrade�o sua preocupa��o
Ali samo želim otići odavde, zar ne?
378
00:28:10,089 --> 00:28:11,454
Oprostite što pitam.
379
00:28:11,490 --> 00:28:12,855
Ne brini.
380
00:28:22,001 --> 00:28:24,060
Ako se osjećaš dobro kad si tužan.
381
00:28:24,103 --> 00:28:27,630
Prije sam bila stvarno tužna.
382
00:28:27,673 --> 00:28:32,906
Ponekad moraš biti tužan
sjetiti se da si živ.
383
00:28:34,680 --> 00:28:36,841
Bolje nego ne osjećati ništa, zar ne?
384
00:28:52,398 --> 00:28:56,262
Ne izlazi, stvarno ne izlazi.
385
00:28:56,301 --> 00:28:58,531
Ne, ne izlazi.
386
00:28:58,570 --> 00:29:02,666
Vjerujem da će biti gore.
387
00:29:02,708 --> 00:29:06,337
Imate li kakvih prijedloga?
388
00:29:07,577 --> 00:29:11,872
Ne, ako je to što Esperanza kaže.
389
00:29:11,917 --> 00:29:15,409
Mislim da mi je trebalo više
iz boce pepela.
390
00:29:15,454 --> 00:29:16,282
Da.
391
00:29:16,386 --> 00:29:19,117
Esperanza nije u pravu.
392
00:29:19,158 --> 00:29:22,616
Tako mlad i s toliko nedoumica.
393
00:29:22,661 --> 00:29:26,961
Vjeruješ li stvarno da jest
Kristovo lice?
394
00:29:28,001 --> 00:29:31,367
Stvarno, da budem iskren ovdje
više sliči tebi.
395
00:29:31,403 --> 00:29:35,533
Da, ali u većoj veličini.
396
00:29:35,574 --> 00:29:37,701
pretpostavljam.
397
00:29:37,743 --> 00:29:39,802
To je samo mrlja.
398
00:29:39,845 --> 00:29:41,904
Ružna mrlja.
399
00:29:41,947 --> 00:29:45,279
Dobro je ako ga ne možete izbrisati
Bit će to nešto dobro za sjećanje.
400
00:29:45,317 --> 00:29:47,080
Što?
401
00:29:47,119 --> 00:29:49,087
Nećeš dugo živjeti ovdje
vrijeme zar ne?
402
00:29:51,356 --> 00:29:55,223
Esperanza je poput lokalnih novina.
403
00:29:55,292 --> 00:29:57,117
Mislim da se računa za sve.
404
00:29:57,162 --> 00:29:58,823
Tako svi saznajemo.
405
00:29:59,424 --> 00:30:01,424
I onda ti dođu.
406
00:30:01,700 --> 00:30:04,134
Da.
407
00:30:04,169 --> 00:30:08,105
Zato ih odmah kupite
prodati i živjeti od dobiti.
408
00:30:08,140 --> 00:30:11,632
Da.
409
00:30:11,677 --> 00:30:13,474
Tako nešto.
410
00:30:13,512 --> 00:30:16,675
Pa ne prodajete ga strancima, zar ne?
411
00:30:16,715 --> 00:30:18,945
br.
412
00:30:18,984 --> 00:30:21,350
Neću to učiniti.
413
00:30:21,386 --> 00:30:24,583
Pa, sretno u brisanju tog lica.
414
00:30:24,623 --> 00:30:26,022
Hvala!
415
00:30:26,058 --> 00:30:27,616
Ili što već.
416
00:31:11,570 --> 00:31:15,301
Slušaj me, ovaj čovjek
Jasno je da je ateist.
417
00:31:15,340 --> 00:31:18,036
I nije baš ljubazno.
418
00:31:18,076 --> 00:31:20,840
Da, i stalno to viđate.
419
00:31:20,879 --> 00:31:25,649
Dobro za one koji nemaju vjere,
Samo im treba malo pomoći.
420
00:31:25,684 --> 00:31:26,844
to je sve
421
00:31:33,859 --> 00:31:35,918
Što sada radiš?
422
00:31:37,827 --> 00:31:39,328
Sadiš malo?
423
00:31:40,364 --> 00:31:45,032
Ovo je ludo, mi ne
Ne pomozi nikome bez razloga.
424
00:31:45,033 --> 00:31:48,333
Reci mi što nije u redu
radeći. što hoćeš
425
00:31:48,571 --> 00:31:49,730
Ne želim ništa.
426
00:31:49,775 --> 00:31:51,606
Samo mu reci, samo ga pitaj.
427
00:31:51,643 --> 00:31:53,770
Pitaj me što?
428
00:31:55,113 --> 00:32:00,082
Želite dovesti crkvu u svoje dvorište?
pa da vide da je to čudo.
429
00:32:00,211 --> 00:32:01,685
Mora da se šališ.
430
00:32:01,720 --> 00:32:03,745
Pa, nema.
431
00:32:03,789 --> 00:32:05,689
Nije li tako?
-Da.
432
00:32:05,724 --> 00:32:08,818
Ne znam ti ime, ali nije ni važno.
433
00:32:11,797 --> 00:32:13,526
slušaj me
434
00:32:13,562 --> 00:32:16,731
Možete reći da je to nešto dobro ili loše,
435
00:32:16,802 --> 00:32:21,799
ali neću dopustiti da ga itko donese
Ovdje u mojoj kući, jesi li dobro?
436
00:32:21,840 --> 00:32:23,111
Jer to lice,
437
00:32:23,205 --> 00:32:25,970
ili što god mislite da je...
438
00:32:26,011 --> 00:32:28,206
To je mrlja,
439
00:32:28,247 --> 00:32:31,382
i nije čudo, zar ne?
440
00:32:31,716 --> 00:32:33,816
Kako možeš to reći.
441
00:32:34,052 --> 00:32:36,480
Ne želim više razgovarati o
ovo.
442
00:32:36,521 --> 00:32:38,250
Tako da sam upravo završio ovdje,
da ti dam ovo.
443
00:32:38,290 --> 00:32:40,622
Upravo sam ga našao.
444
00:32:42,461 --> 00:32:44,292
Tako mi Boga.
445
00:32:44,329 --> 00:32:46,559
Zašto sam to morao učiniti?
446
00:32:46,598 --> 00:32:51,766
zašto plačeš,
Upravo sam ga našao.
447
00:32:51,803 --> 00:32:55,166
To je Lão, on je bio tvoj ljubavnik,
448
00:32:55,170 --> 00:32:56,505
prije smrti.
449
00:32:56,541 --> 00:32:58,509
Živio je u svojoj kući.
450
00:32:58,543 --> 00:33:00,408
Bio je dobar čovjek.
451
00:33:00,445 --> 00:33:04,716
Pa, tu je kutija cigara
pun ih tako da ih možeš dobiti,
452
00:33:04,746 --> 00:33:06,350
kad god želiš.
453
00:33:14,660 --> 00:33:17,185
Bilo je jako lijepo.
454
00:33:18,697 --> 00:33:22,030
Nikad nisam mislio da ću pronaći
netko poput njega.
455
00:33:23,367 --> 00:33:25,859
Zato sam bio spreman,
456
00:33:25,904 --> 00:33:28,839
da s njim ostarim.
457
00:33:28,874 --> 00:33:31,843
I nikada se nisam udala.
458
00:33:33,178 --> 00:33:35,874
Nikad nisam nikoga upoznao.
459
00:33:35,914 --> 00:33:38,849
I određeni dan.
460
00:33:38,884 --> 00:33:41,682
Prošlo je oko 5 godina,
461
00:33:43,422 --> 00:33:46,084
Pojavio se lav...
462
00:33:48,427 --> 00:33:50,292
I tako je krenulo.
463
00:33:50,329 --> 00:33:53,355
Godine samoće i...
464
00:33:53,398 --> 00:33:55,662
U jednoj minuti,
465
00:33:59,104 --> 00:34:01,436
sve je gotovo.
466
00:34:03,842 --> 00:34:06,572
Život pun tuge i...
467
00:34:06,611 --> 00:34:09,307
odjednom...
468
00:34:09,348 --> 00:34:12,806
Nisam se mogao ni sjetiti.
469
00:34:12,851 --> 00:34:16,548
Da sam se osjećao tužno.
470
00:34:23,362 --> 00:34:25,057
A onda je umro,
471
00:34:29,768 --> 00:34:31,736
ostavljajući me samog.
472
00:34:34,773 --> 00:34:37,241
I
473
00:34:39,544 --> 00:34:41,671
Boga molim...
474
00:34:41,713 --> 00:34:46,143
Mogu li prestati osjećati ovu bol.
475
00:34:47,619 --> 00:34:50,179
I javi mi,
476
00:34:50,222 --> 00:34:52,713
da mu dobro ide.
477
00:34:56,294 --> 00:34:58,228
I sada.
478
00:35:00,899 --> 00:35:03,129
Pojavljuje se lice.
479
00:35:05,137 --> 00:35:07,298
Božje lice.
480
00:35:16,515 --> 00:35:18,142
pogledaj,
481
00:35:18,183 --> 00:35:20,981
Nada.
482
00:35:23,121 --> 00:35:25,987
Želim da bude dovoljno
iskreno sa mnom, točno.
483
00:35:28,527 --> 00:35:34,425
Mrlja tamo tri je
odgovor na sve vaše molitve.
484
00:35:35,667 --> 00:35:37,794
jeste li znali
485
00:35:44,309 --> 00:35:47,039
Što ste zapravo vi?
želiš li crkva učiniti?
486
00:35:48,847 --> 00:35:51,907
Pozovite ljude
koji ispituju zid.
487
00:35:51,950 --> 00:35:54,248
Samo krv.
488
00:35:54,286 --> 00:35:57,153
I vidi što je to.
489
00:35:57,189 --> 00:35:58,842
A ako nije ništa.
490
00:35:58,907 --> 00:36:00,590
Onda neće biti ništa.
491
00:36:00,625 --> 00:36:04,117
I neću te više gnjaviti.
492
00:36:04,162 --> 00:36:06,323
obećajem.
493
00:36:14,139 --> 00:36:16,109
Dobro, samo jedan dan.
494
00:36:16,172 --> 00:36:18,072
To je sve i ozbiljan sam.
495
00:36:18,675 --> 00:36:20,334
Jednog dana.
496
00:36:22,080 --> 00:36:23,547
Hvala vam, gospodine Poole.
497
00:36:23,582 --> 00:36:26,707
Hvala.
-Nema na čemu.
498
00:36:28,019 --> 00:36:29,884
Vidjet ćeš, vidjet ćeš.
499
00:36:31,990 --> 00:36:35,393
Sve se događa s razlogom.
500
00:36:44,402 --> 00:36:48,338
Nada.
Uvedite ga unutra.
501
00:36:48,373 --> 00:36:49,573
Hvala.
502
00:36:50,038 --> 00:36:51,137
tko je ovo
503
00:36:51,176 --> 00:36:54,577
Otvorimo zid
i vidjeti što je iza.
504
00:36:54,613 --> 00:36:56,808
Da nas to uvjeri
ne biti ljudsko meso.
505
00:36:56,848 --> 00:36:59,248
Then we will repair it and it will be
Kao nov, uvjeravam vas.
506
00:36:59,284 --> 00:37:01,718
You don't need to repair it, that's okay.
507
00:37:01,753 --> 00:37:04,813
Don't be foolish as we go
leave a hole in the wall.
508
00:37:04,856 --> 00:37:06,983
Nema veze.
509
00:37:07,025 --> 00:37:09,255
neću dugo ostati.
510
00:37:20,739 --> 00:37:26,502
The seller had the whole thing painted
the house before I moved.
511
00:37:26,544 --> 00:37:28,944
There's not much to talk about.
512
00:37:31,582 --> 00:37:33,607
Maybe not about the house.
513
00:37:33,652 --> 00:37:37,247
Zašto kažeš ne?
You'll be here for a long time.
514
00:37:39,457 --> 00:37:41,550
Ne želim razgovarati o tome.
515
00:37:41,593 --> 00:37:42,753
Naravno.
516
00:37:42,794 --> 00:37:45,058
Stvarno?
517
00:37:45,096 --> 00:37:46,927
Da nije tako, ne
bi to spomenuo.
518
00:37:46,964 --> 00:37:49,956
Dopustite mi da vas pitam nešto.
519
00:37:53,672 --> 00:37:56,698
Možeš li vjerovati da me tako dobro poznaješ?
520
00:37:56,741 --> 00:37:58,641
Ne mislim tako.
521
00:37:58,677 --> 00:38:01,942
Samo kažem da svatko s
2 oka mogu vidjeti kada nešto nije u redu.
522
00:38:01,980 --> 00:38:04,386
-Kako si...
-tužan?
523
00:38:04,439 --> 00:38:05,416
dosadno?
524
00:38:05,450 --> 00:38:07,611
Da.
525
00:38:07,652 --> 00:38:09,313
Tako nešto.
526
00:38:09,354 --> 00:38:10,821
Da.
527
00:38:10,855 --> 00:38:13,915
Imam dobre uši.
528
00:38:13,959 --> 00:38:16,928
Da, i ja također.
529
00:38:43,355 --> 00:38:45,414
Samo kažem da svatko s
2 oka mogu vidjeti kada nešto nije u redu.
530
00:38:47,125 --> 00:38:49,284
- Kako si...
-Tužan?
531
00:38:49,396 --> 00:38:50,891
Dosadno?
532
00:38:52,797 --> 00:38:54,958
Da.
533
00:38:55,000 --> 00:38:56,297
Tako nešto.
534
00:38:56,354 --> 00:38:57,821
Da.
535
00:38:57,855 --> 00:39:00,915
Imam dobre uši.
536
00:39:00,959 --> 00:39:02,428
Da, i ja.
537
00:39:02,507 --> 00:39:05,800
Samo kažem da svatko s
2 oka mogu vidjeti kada nešto nije u redu.
538
00:39:05,844 --> 00:39:08,386
-Kako si...
-Tužan?
539
00:39:08,439 --> 00:39:09,871
Dosadno?
540
00:39:11,716 --> 00:39:13,115
Da.
541
00:39:13,151 --> 00:39:15,016
Tako nešto.
542
00:39:32,437 --> 00:39:34,405
Što radiš tamo?
543
00:40:06,938 --> 00:40:10,635
Kako lijepo mjesto.
544
00:40:26,156 --> 00:40:28,590
Ne želiš razgovarati, zar ne Millie?
545
00:40:31,596 --> 00:40:33,120
u redu je
546
00:40:33,164 --> 00:40:37,794
Ponekad nisam ni ja
volim pričati.
547
00:40:37,836 --> 00:40:39,633
znate li
548
00:40:46,144 --> 00:40:48,109
Moram ići.
549
00:40:49,910 --> 00:40:51,910
Pravo?
550
00:40:51,916 --> 00:40:55,249
želio bih ostati,
ali ne mogu.
551
00:40:57,622 --> 00:40:59,179
imam...
552
00:40:59,321 --> 00:41:01,786
dugačak put.
553
00:41:03,094 --> 00:41:05,460
Volio bih da mogu ostati
i razgovarati s tobom.
554
00:41:05,497 --> 00:41:07,863
Ali nemam vremena.
555
00:41:40,398 --> 00:41:42,263
gospodine Poole.
556
00:41:42,300 --> 00:41:43,954
oprosti
557
00:41:44,006 --> 00:41:45,133
Pozvonio sam, ali...
558
00:41:45,170 --> 00:41:49,630
Imam nešto za tebe.
559
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
Kako ste znali da je to ovaj?
560
00:42:01,519 --> 00:42:04,283
Znam sve o ovom kvartu.
561
00:42:04,321 --> 00:42:06,812
Trebao bi znati do sada.
562
00:42:23,073 --> 00:42:25,405
To je trebala biti samo moja soba.
563
00:42:31,841 --> 00:42:33,433
Osjeća li se g. Poole dobro?
564
00:42:28,512 --> 00:42:31,174
To je trebala biti samo moja soba.
565
00:42:33,350 --> 00:42:36,581
One su moje posljednje sretne uspomene.
566
00:42:39,423 --> 00:42:41,755
I unatoč tome, gotovo
Ne mogu se sjetiti.
567
00:42:59,109 --> 00:43:02,943
Ovdje bi samo vikali jedni na druge.
568
00:43:15,926 --> 00:43:20,522
Nešto je čudno prestati
evo opet.
569
00:43:20,564 --> 00:43:25,331
Ne znajući ništa o meni.
570
00:43:28,739 --> 00:43:30,366
gospodine Poole.
571
00:43:30,407 --> 00:43:33,774
Žao mi je ako nije bilo ono što ste očekivali.
572
00:43:33,810 --> 00:43:35,300
Nema potrebe za isprikom.
573
00:43:35,345 --> 00:43:37,142
Nikada ne osjetiti.
574
00:43:37,180 --> 00:43:39,080
Ali hvala ti.
575
00:43:39,116 --> 00:43:41,141
Bilo je vrlo velikodušno.
576
00:43:41,184 --> 00:43:42,742
Hvala.
577
00:43:44,288 --> 00:43:46,222
Što ste očekivali?
578
00:43:46,256 --> 00:43:48,747
Jer ste depresivni, prošlost
ne popravlja sadašnjost.
579
00:43:51,428 --> 00:43:53,555
Izgleda kao kolačić sudbine.
580
00:43:55,499 --> 00:43:57,660
Kolačići ne govore.
581
00:43:57,701 --> 00:44:02,571
Sad barem znaš.
582
00:44:02,606 --> 00:44:05,336
Znaš što?
583
00:44:05,375 --> 00:44:09,744
Koji se vratio u mjesto gdje je odrastao.
584
00:44:09,780 --> 00:44:11,941
Sim.
585
00:44:11,982 --> 00:44:13,677
Sad znam.
586
00:44:14,718 --> 00:44:18,017
� kao ništa.
587
00:44:18,055 --> 00:44:20,489
Nema se gdje sakriti.
588
00:44:22,559 --> 00:44:26,359
589
00:44:26,396 --> 00:44:29,490
590
00:44:32,402 --> 00:44:35,963
591
00:44:36,006 --> 00:44:38,975
592
00:44:42,379 --> 00:44:44,677
593
00:44:44,715 --> 00:44:47,980
594
00:44:51,221 --> 00:44:53,451
595
00:44:53,490 --> 00:44:57,426
596
00:45:01,431 --> 00:45:04,559
597
00:45:04,601 --> 00:45:07,502
598
00:45:10,741 --> 00:45:13,972
599
00:45:14,011 --> 00:45:16,502
600
00:45:41,905 --> 00:45:42,963
Millie.
601
00:45:50,047 --> 00:45:52,777
Hajde dušo, u redu?
prekasno za igru.
602
00:45:59,956 --> 00:46:01,924
Millie, gdje si?
603
00:46:03,460 --> 00:46:05,485
Millie, gdje si?
604
00:46:10,500 --> 00:46:12,058
Millie?
605
00:46:22,946 --> 00:46:24,504
Millie?
606
00:46:47,437 --> 00:46:49,132
Millie?
607
00:46:49,172 --> 00:46:51,163
sta to radis
608
00:46:56,146 --> 00:46:57,841
dragi
609
00:47:03,553 --> 00:47:05,521
Millie.
610
00:47:13,797 --> 00:47:15,389
Millie.
611
00:47:20,570 --> 00:47:22,504
sta je ovo
612
00:47:25,809 --> 00:47:28,209
Što ste rekli?
613
00:47:29,212 --> 00:47:31,476
Što?
614
00:47:37,587 --> 00:47:39,248
Što ste rekli?
615
00:47:42,893 --> 00:47:44,485
mame.
616
00:47:46,062 --> 00:47:49,498
Može li me mama čuti?
617
00:47:49,533 --> 00:47:51,524
dobro smo
618
00:47:51,568 --> 00:47:54,560
Volim te puno.
619
00:47:56,873 --> 00:47:59,205
Jako mi je žao.
620
00:48:01,011 --> 00:48:03,206
Žao mi je, dušo moja.
621
00:48:05,682 --> 00:48:07,377
Mami je ovdje.
622
00:48:07,417 --> 00:48:09,908
Mama je ovdje.
623
00:48:11,388 --> 00:48:14,152
Idemo.
624
00:48:14,191 --> 00:48:17,058
Idemo kući.
625
00:48:45,222 --> 00:48:46,587
Hvala.
626
00:48:51,561 --> 00:48:53,722
Što se dogodilo?
627
00:48:57,167 --> 00:48:59,158
Ti mi reci.
628
00:49:00,503 --> 00:49:03,870
Nije rekao ni jednu riječ,
prije godinu dana.
629
00:49:03,907 --> 00:49:06,975
Otkako joj je otac umro, voljela ga je.
630
00:49:07,009 --> 00:49:08,844
Vrlo.
631
00:49:13,117 --> 00:49:17,712
Nisam se mogao ni približiti
tvoj krevet kad sve ovo završi.
632
00:49:20,457 --> 00:49:24,416
i živjela oko sebe,
633
00:49:24,461 --> 00:49:29,124
Nisam mogao izaći odande; do
Vodio sam ga svakakvim doktorima.
634
00:49:29,164 --> 00:49:33,124
Terapeuti, sociolozi, psiholozi.
635
00:49:33,169 --> 00:49:37,572
Psihijatri, u svima, ali ništa.
636
00:49:37,607 --> 00:49:41,566
Samo su mi rekli: Depresija
Posttrauma... kako...
637
00:49:44,014 --> 00:49:46,448
Napuštenost.
638
00:49:46,483 --> 00:49:49,816
Nakon nekog vremena
malo poboljšao.
639
00:49:49,853 --> 00:49:52,981
Ali nije progovorio.
640
00:49:53,023 --> 00:49:55,821
Možda nije imao što reći
ili nije bio pripremljen, do sada.
641
00:49:55,859 --> 00:49:57,086
Možda.
642
00:49:57,154 --> 00:50:02,090
Ali ubrzo nakon nje
dotakni ovaj zid i...
643
00:50:02,132 --> 00:50:04,657
Vjeruj da si rekao zašto si dirao
ovaj zid?
644
00:50:04,701 --> 00:50:11,000
Ne kažem to, ali eto što
dogodilo, dotaknula je zid i rekla...
645
00:50:11,041 --> 00:50:13,703
i molim se da tako i ostane.
646
00:50:13,743 --> 00:50:17,144
Zaista vjerujem da je briljantan
to je rekla Millie.
647
00:50:19,215 --> 00:50:23,515
Ali mislim da bi trebao shvatiti
Stvarno je lijepo što se dogodilo.
648
00:50:23,553 --> 00:50:26,716
Ali stvari u životu
Prave stvari se ne događaju tako.
649
00:50:26,756 --> 00:50:30,317
Jer da je tako ne bih...
650
00:50:30,360 --> 00:50:32,225
Ti, što se dogodilo?
651
00:50:35,598 --> 00:50:39,261
Ponekad se stvari dogode
bez razloga.
652
00:50:41,604 --> 00:50:44,664
Ponekad stvari jednostavno prođu.
653
00:50:44,708 --> 00:50:48,200
I ne možete ništa učiniti.
654
00:50:54,751 --> 00:50:57,311
Moram ti nešto reći.
655
00:50:57,354 --> 00:50:59,652
Što?
656
00:50:59,689 --> 00:51:03,360
Da nisam jedini koji te razumije.
657
00:51:04,027 --> 00:51:06,518
Henry, ovo je vrlo čudno
ovdje u Sjevernoj Americi.
658
00:51:06,563 --> 00:51:09,396
Mislim... događa se... ali...
659
00:51:09,432 --> 00:51:13,300
Ova bolest...
-Bolest?
660
00:51:17,207 --> 00:51:20,074
Širi se cijelim sustavom.
661
00:51:22,545 --> 00:51:25,070
Zaustavite je u ovom trenutku...
662
00:51:29,119 --> 00:51:30,950
Piše li da ću umrijeti...?
663
00:51:33,089 --> 00:51:34,556
Da.
664
00:52:57,373 --> 00:52:59,432
gospodine Poole.
665
00:52:59,476 --> 00:53:00,844
Gospodine Poole jeste li dobro?
666
00:53:00,851 --> 00:53:01,944
gospodine Poole.
667
00:53:01,976 --> 00:53:03,513
stvarno mi je žao
668
00:53:03,578 --> 00:53:09,047
- Vrata su bila otvorena.
-Ali to ne znači da može proći.
669
00:53:09,085 --> 00:53:10,814
Moram razgovarati s tobom.
670
00:53:10,854 --> 00:53:13,345
Sada? Vjerujem da nije tako.
671
00:53:13,389 --> 00:53:16,620
znam točno
što ćeš reći.
672
00:53:16,659 --> 00:53:20,186
Ne, ne znaš točno
što ću reći.
673
00:53:20,230 --> 00:53:24,223
Pretpostavljam da ste čuli
što se sinoć dogodilo.
674
00:53:25,401 --> 00:53:29,870
Sad vjeruj što je Millie rekla
jer je dodirivao zid.
675
00:53:29,971 --> 00:53:33,971
Sada bismo trebali vjerovati
da se drugi život događa.
676
00:53:35,137 --> 00:53:39,674
Sada će svi doći dotaknuti krv
sa zida u dvorištu?
677
00:53:40,376 --> 00:53:43,709
I onda sve
prokleta ulica, oprosti.
678
00:53:29,906 --> 00:53:33,239
Postanite karneval,
s ovim čudesnim nakazama.
679
00:53:33,276 --> 00:53:35,471
Hodajući cijelom ulicom.
680
00:53:35,512 --> 00:53:38,242
Da dodirnem zid moje terase.
681
00:53:38,281 --> 00:53:42,240
Žao mi je... ali pretvorit ćeš se u
karneval sve u ime sveca.
682
00:53:42,285 --> 00:53:44,810
U krugu od 100 milja, a
gomila koja će preokrenuti blok.
683
00:53:44,854 --> 00:53:48,312
Dotaknuti ili uzeti dokaz
moj zid ili kuća.
684
00:53:48,358 --> 00:53:51,919
Neće se dogoditi.
685
00:53:51,961 --> 00:53:56,559
Da je Millie rekla da to nema nikakve veze s tim.
Pogledajte što je na ludom zidu.
686
00:53:56,599 --> 00:53:58,658
I znaš.
687
00:53:58,701 --> 00:54:02,831
A samo Bog zna, i
Gotovo nikad ne koristim tu frazu.
688
00:54:02,872 --> 00:54:08,069
Tko zna zašto se budim u 3 ujutro
jutro i doći ovamo dotaknuti zid?
689
00:54:08,109 --> 00:54:10,442
Kao da ti život ovisi o tome.
690
00:54:10,480 --> 00:54:11,458
Bio sam to ja.
691
00:54:11,502 --> 00:54:12,539
o cemu pricas
692
00:54:12,582 --> 00:54:15,710
Rekao sam zid,
bi okončao njegovu patnju.
693
00:54:15,752 --> 00:54:18,118
Kad bih samo imao vjere.
694
00:54:18,154 --> 00:54:19,621
Zašto si ovo napravio?
695
00:54:19,656 --> 00:54:21,453
- Uspjelo je, zar ne?
-Ne!
696
00:54:21,491 --> 00:54:24,253
Ne, bila je dobro.
697
00:54:24,356 --> 00:54:26,090
Možda si bio lud, ali
Došla je sama.
698
00:54:26,191 --> 00:54:28,991
Zašto ti je tako teško vjerovati,
699
00:54:29,192 --> 00:54:31,492
da se ovako nešto može dogoditi?
700
00:54:31,568 --> 00:54:35,297
Zašto vam je to toliko važno
za koje vjerujem da bi se moglo dogoditi.
701
00:54:35,338 --> 00:54:37,272
- Zato što je potrebno...
-Jer ću to reći.
702
00:54:37,307 --> 00:54:40,708
Ako me uvjeriš da tvoj
uvjerenja su postala stvarnija, zar ne?
703
00:54:40,743 --> 00:54:43,041
Nije li tako?
704
00:54:43,079 --> 00:54:46,571
Tako da možete dovesti više ljudi
vidjeti svog Boga na mom zidu.
705
00:54:46,572 --> 00:54:48,872
I dovršite svoju misiju, koja
Ako možete donijeti,
706
00:54:48,875 --> 00:54:51,376
Sve dok mi ne doneseš svoja uvjerenja.
707
00:54:51,417 --> 00:54:54,079
I natjeraj me da vjerujem u ono što ti vjeruješ.
708
00:54:54,123 --> 00:54:56,557
Svatko pomalo sumnja.
709
00:54:56,593 --> 00:54:59,323
Ali nikada nećete znati jeste li
potpuno razlog.
710
00:54:59,362 --> 00:55:01,421
Ali ljudi moraju
saznati što je stvarno.
711
00:55:01,464 --> 00:55:06,662
I čekaj sjedeći za ovog čovjeka
vratiti se i ustati iz smrti.
712
00:55:08,705 --> 00:55:11,469
To je tužno.
713
00:55:11,507 --> 00:55:13,805
Da, to je tužno.
714
00:55:13,843 --> 00:55:18,246
Samo pokušavam pomoći.
715
00:55:18,281 --> 00:55:19,839
To je to.
716
00:55:19,882 --> 00:55:21,281
Da.
717
00:55:29,225 --> 00:55:33,290
Ovo je Esperanza.
718
00:56:08,031 --> 00:56:09,862
- Hej.
- Hej.
719
00:56:10,900 --> 00:56:12,891
Kako ste?
720
00:56:14,237 --> 00:56:15,727
dobro sam
721
00:56:15,772 --> 00:56:17,467
Uzeo sam malo zraka.
722
00:56:17,507 --> 00:56:22,468
Htio sam ti zahvaliti za
pomozi mi sinoć s Millie.
723
00:56:22,512 --> 00:56:24,412
dakle...
724
00:56:24,447 --> 00:56:26,074
Pa sam vam pripremila kolačiće.
725
00:56:26,115 --> 00:56:28,583
Hvala.
726
00:56:28,618 --> 00:56:31,246
Bila je to Milliena ideja.
727
00:56:34,606 --> 00:56:36,254
Jako je dobro.
728
00:56:36,292 --> 00:56:39,853
Samo se molim da tako i ostane.
729
00:56:43,599 --> 00:56:45,567
Hoćeš ići u šetnju?
730
00:56:45,601 --> 00:56:47,967
Sim.
731
00:56:56,612 --> 00:57:01,242
732
00:57:01,284 --> 00:57:05,243
733
00:57:05,288 --> 00:57:09,122
734
00:57:09,158 --> 00:57:11,524
735
00:57:11,561 --> 00:57:14,359
736
00:57:14,397 --> 00:57:18,299
737
00:57:18,334 --> 00:57:22,828
738
00:57:35,118 --> 00:57:39,578
budan cijelu noć
739
00:57:39,622 --> 00:57:43,718
740
00:57:43,760 --> 00:57:48,595
741
00:57:52,335 --> 00:57:56,396
742
00:57:56,439 --> 00:57:59,738
Volio bih da ti mogu reći
da će sve biti u redu.
743
00:57:59,776 --> 00:58:01,539
u redu je
744
00:58:15,158 --> 00:58:17,388
Ne brini.
745
00:58:22,031 --> 00:58:23,931
moram ići
746
00:58:26,202 --> 00:58:28,363
Voljela bih da ne moram ići.
747
00:58:38,314 --> 00:58:40,976
748
00:58:41,017 --> 00:58:43,884
749
00:58:43,920 --> 00:58:48,619
750
00:58:48,658 --> 00:58:51,821
751
00:58:51,861 --> 00:58:56,662
stavi sunce već sja
752
00:58:56,699 --> 00:59:00,795
753
00:59:00,837 --> 00:59:05,433
754
00:59:19,055 --> 00:59:21,421
O moj Bože!
755
00:59:21,457 --> 00:59:23,789
Bože dragi.
756
00:59:42,612 --> 00:59:44,307
O moj Bože.
757
00:59:48,384 --> 00:59:49,976
Strpljenje?
758
00:59:51,654 --> 00:59:53,149
sta to radis
759
00:59:53,187 --> 00:59:55,287
Što se događa?
760
00:59:57,493 --> 00:59:59,393
jesi dobro
761
00:59:59,428 --> 01:00:00,861
Sim.
762
01:00:00,897 --> 01:00:02,195
Što je bilo?
763
01:00:02,256 --> 01:00:04,594
Ništa loše!
764
01:00:04,634 --> 01:00:06,534
u redu je
765
01:00:06,569 --> 01:00:08,366
o cemu pricas
766
01:00:08,404 --> 01:00:10,269
Dotaknuo sam zid.
767
01:00:10,306 --> 01:00:14,743
Samo sam stavio ruku ovdje.
768
01:00:16,679 --> 01:00:20,206
I osjetio sam toplinu u cijelom tijelu.
769
01:00:20,249 --> 01:00:22,945
I zatvorio sam oči.
770
01:00:22,985 --> 01:00:25,249
I nekako...
771
01:00:27,156 --> 01:00:29,454
Pomoglo mi je.
772
01:00:36,098 --> 01:00:37,963
Sada mogu vidjeti.
773
01:00:40,668 --> 01:00:42,397
Hvala.
774
01:00:50,179 --> 01:00:52,010
mogu vidjeti.
775
01:00:58,154 --> 01:00:59,917
Pogledaj ovo.
776
01:00:59,956 --> 01:01:02,550
Savršeno vidim.
777
01:01:04,994 --> 01:01:07,017
Kućni brojevi.
778
01:01:07,101 --> 01:01:08,395
Kuća u susjedstvu.
779
01:01:15,905 --> 01:01:19,136
Znate, to je iznenađujuće.
780
01:01:19,175 --> 01:01:20,367
To je čudo.
781
01:01:20,438 --> 01:01:21,803
Oh, ne.
782
01:01:21,844 --> 01:01:22,671
Što?
783
01:01:22,744 --> 01:01:25,771
Čudo?
-Da.
784
01:01:25,813 --> 01:01:28,010
Hajde, g. Poole.
785
01:01:28,050 --> 01:01:30,211
Što bi drugo moglo biti?
786
01:01:30,252 --> 01:01:32,482
Koincidencija.
787
01:01:32,521 --> 01:01:36,848
Nema čuda
Strpljenja, ne vjerujem im.
788
01:01:38,427 --> 01:01:40,657
Pretpostavljam da postoji nešto
krivo s tobom.
789
01:01:40,696 --> 01:01:42,323
gospodine Poole.
790
01:01:42,365 --> 01:01:45,857
Toliko minimizira kao da nije ništa.
791
01:01:45,901 --> 01:01:49,393
Samo stavi ruku na zid.
792
01:01:49,438 --> 01:01:51,838
I biti izliječen.
793
01:01:58,447 --> 01:02:01,746
U redu je, g. Poole,
Ne moraš ništa reći.
794
01:02:01,784 --> 01:02:03,684
moram ići
795
01:02:03,719 --> 01:02:05,687
Moram reći svojoj majci.
796
01:02:07,790 --> 01:02:10,281
Nevjerojatan.
797
01:02:15,431 --> 01:02:18,263
- Bok.
- Hej.
798
01:02:23,272 --> 01:02:25,832
Sve više i više
Teško je, zar ne?
799
01:02:25,875 --> 01:02:27,365
sta je ovo
800
01:02:27,410 --> 01:02:30,208
Pretvaraj se da se to ne događa.
801
01:03:04,080 --> 01:03:04,640
hejoj
802
01:03:04,644 --> 01:03:05,377
kod kuće si
803
01:03:05,414 --> 01:03:06,972
da
804
01:03:07,016 --> 01:03:09,610
Millie želi znati hoće li
želi igrati.
805
01:03:09,652 --> 01:03:11,620
Pravi?
806
01:03:11,654 --> 01:03:15,215
Ne vjerujem da želiš...
807
01:03:15,257 --> 01:03:16,614
Henry.
808
01:03:17,026 --> 01:03:20,484
Reći ćeš ne
djevojčici od 6 godina?
809
01:03:20,529 --> 01:03:23,657
Kad prave riječi
izlazi iz njegovih malih usta.
810
01:03:26,001 --> 01:03:28,333
Daj mi minutu.
811
01:03:28,370 --> 01:03:30,304
Bit ćemo u dvorištu.
812
01:03:39,381 --> 01:03:41,042
Millie!
813
01:03:43,352 --> 01:03:44,785
Zora.
814
01:03:49,325 --> 01:03:50,690
Imam ga, g. Poole.
815
01:03:50,726 --> 01:03:52,353
Završimo to.
816
01:03:54,029 --> 01:03:55,293
Uhvati ga, mama, uhvati ga.
817
01:03:55,362 --> 01:03:56,293
postigao sam.
818
01:04:22,825 --> 01:04:24,315
Oh, vau.
819
01:04:24,360 --> 01:04:25,516
predajem se.
820
01:04:25,565 --> 01:04:28,686
Pobijedio si, predajem se.
821
01:04:32,368 --> 01:04:34,962
822
01:04:35,004 --> 01:04:37,632
823
01:04:37,673 --> 01:04:40,301
824
01:04:40,342 --> 01:04:42,401
825
01:04:42,444 --> 01:04:45,174
826
01:04:45,214 --> 01:04:47,648
827
01:04:47,683 --> 01:04:50,311
828
01:04:50,352 --> 01:04:52,479
829
01:04:52,521 --> 01:04:55,046
830
01:04:55,090 --> 01:04:57,820
831
01:04:57,860 --> 01:05:02,661
832
01:05:02,698 --> 01:05:05,189
833
01:05:05,234 --> 01:05:07,361
834
01:05:07,403 --> 01:05:10,600
835
01:05:10,639 --> 01:05:13,233
836
01:05:13,275 --> 01:05:17,712
837
01:05:17,746 --> 01:05:20,909
838
01:05:20,950 --> 01:05:23,885
839
01:05:23,919 --> 01:05:25,910
840
01:05:33,729 --> 01:05:36,459
841
01:05:36,498 --> 01:05:39,092
Tvoj poljubac za laku noć
842
01:05:39,134 --> 01:05:41,568
843
01:05:41,604 --> 01:05:44,437
844
01:05:44,473 --> 01:05:49,137
ljubav može prijeći granice
845
01:05:49,178 --> 01:05:53,979
846
01:05:59,688 --> 01:06:04,284
i daleko oslabiti
847
01:06:04,326 --> 01:06:08,820
848
01:06:08,864 --> 01:06:11,731
849
01:06:11,767 --> 01:06:16,568
850
01:06:16,605 --> 01:06:19,130
851
01:06:19,174 --> 01:06:21,972
852
01:06:22,011 --> 01:06:24,411
853
01:06:24,446 --> 01:06:26,914
854
01:06:26,949 --> 01:06:29,611
855
01:06:29,652 --> 01:06:34,453
ljubav može prijeći granice
856
01:06:34,490 --> 01:06:38,688
857
01:06:38,727 --> 01:06:43,790
858
01:06:43,832 --> 01:06:46,164
859
01:06:46,201 --> 01:06:50,297
860
01:06:50,339 --> 01:06:53,604
861
01:06:53,642 --> 01:06:56,372
862
01:06:56,412 --> 01:07:01,213
za nešto stvarno
863
01:07:01,250 --> 01:07:05,710
864
01:07:05,754 --> 01:07:08,314
865
01:07:08,357 --> 01:07:12,555
866
01:07:13,829 --> 01:07:16,297
867
01:07:16,332 --> 01:07:20,325
868
01:07:20,369 --> 01:07:24,999
"Henry Poole je bio ovdje"
869
01:07:39,021 --> 01:07:40,682
-Jesi li dobro?
-Sim.
870
01:07:40,723 --> 01:07:42,418
Spreman?
871
01:07:42,458 --> 01:07:43,621
U redu, dobro.
872
01:07:43,627 --> 01:07:45,058
Ne.
873
01:07:45,227 --> 01:07:46,558
Ne.
874
01:07:46,595 --> 01:07:47,994
Ol�, Sr. Poole.
875
01:07:48,030 --> 01:07:50,089
Ol�, Millie.
876
01:07:50,132 --> 01:07:52,100
Lijepa haljina.
877
01:07:52,134 --> 01:07:54,659
Jako je lijepo.
878
01:07:54,703 --> 01:07:57,171
Nervozni ste, g. Poole.
879
01:07:57,206 --> 01:08:00,073
Ne, dobro sam.
880
01:08:00,109 --> 01:08:04,370
Ja...ne.
Samo sam malo umoran, to je sve.
881
01:08:04,413 --> 01:08:07,007
Jučer su me zagrijali.
882
01:08:07,049 --> 01:08:11,385
Dušo, možeš li ući u auto?
883
01:08:13,889 --> 01:08:18,225
- Htjela sam ti vratiti tanjur.
-Hvala.
884
01:08:18,260 --> 01:08:20,023
Kolačići su bili dobri, hvala.
885
01:08:20,062 --> 01:08:21,689
Drago mi je to
svidjelo mi se.
886
01:08:21,730 --> 01:08:24,096
Samo ne biste trebali jesti toliko, to je loše.
887
01:08:24,133 --> 01:08:26,260
nema veze...
888
01:08:26,301 --> 01:08:28,895
Mislim, u pravu si,
Nije u redu.
889
01:08:28,937 --> 01:08:31,235
Nisam trebao.
890
01:08:31,273 --> 01:08:33,741
pogledaj...
891
01:08:33,776 --> 01:08:37,203
Pitao sam se...
moglo bi se činiti malo nepravednim
892
01:08:37,246 --> 01:08:39,077
vjerujem da znaš
moja situacija.
893
01:08:39,114 --> 01:08:43,641
I mislio sam da bih možda mogao
nađi nekoga tko će ti čuvati kćer.
894
01:08:43,685 --> 01:08:44,683
Da.
895
01:08:44,685 --> 01:08:45,846
Stvarno?
896
01:08:45,893 --> 01:08:47,715
Pravo.
Što?
897
01:08:46,855 --> 01:08:48,880
Mogu li te pitati nešto?
898
01:08:48,924 --> 01:08:51,620
Već ste to učinili, zar niste upravo učinili?
899
01:08:51,660 --> 01:08:54,151
Ne, mislim
stvarno te pitam.
900
01:08:54,196 --> 01:08:56,596
pitam te...
901
01:08:57,866 --> 01:08:59,629
Želite li večerati sa mnom?
902
01:08:59,668 --> 01:09:01,431
Ne mogu, zauzet sam.
903
01:09:01,470 --> 01:09:03,301
Znao sam da je to loša stvar...
904
01:09:03,338 --> 01:09:04,930
Čekaj malo, Henry.
905
01:09:04,973 --> 01:09:06,565
Šalio sam se, volio bih to.
906
01:09:06,608 --> 01:09:08,667
Sjajno.
- Što misliš sutra?
907
01:09:08,710 --> 01:09:10,905
Savršen.
908
01:09:10,946 --> 01:09:14,006
I nije nepravedno što me to pitate.
909
01:09:14,049 --> 01:09:16,415
Što bi vrijedilo da to nisam učinio.
910
01:09:16,452 --> 01:09:18,352
Hvala.
911
01:09:19,354 --> 01:09:21,015
pa...
912
01:09:21,056 --> 01:09:22,024
Vidimo se sutra.
913
01:09:22,052 --> 01:09:23,024
Da.
914
01:09:24,827 --> 01:09:26,454
zabavite se
915
01:09:50,986 --> 01:09:53,819
Samo ovaj put, u redu.
916
01:09:54,823 --> 01:09:56,188
Pa obećavam.
917
01:09:56,225 --> 01:09:57,817
Kao što sam rekao gospodine Poole.
918
01:09:57,860 --> 01:09:59,760
Hvala.
919
01:10:01,330 --> 01:10:02,888
A što ona ima?
920
01:10:02,931 --> 01:10:04,899
Burzitis.
921
01:10:04,933 --> 01:10:06,867
A ova do nje?
922
01:10:06,902 --> 01:10:08,505
Zar nemaš ništa?
923
01:10:08,669 --> 01:10:10,963
Pa je li to preventivno?
924
01:10:11,054 --> 01:10:13,770
Samo u slučaju.
925
01:10:13,742 --> 01:10:17,010
Je li istina da gospodin u crvenom
Želite biti bolji plesač?
926
01:10:18,445 --> 01:10:22,436
Ah, ah...ne znam kakve to ima veze s tim.
927
01:10:26,722 --> 01:10:32,555
Što imate g. Poole?
Međutim, niste dotakli zid?
928
01:10:34,363 --> 01:10:36,695
br.
929
01:10:42,137 --> 01:10:44,105
Ali ti ćeš to učiniti.
930
01:10:56,919 --> 01:10:58,250
Bok, Henry.
931
01:10:58,287 --> 01:11:00,414
-Zdravo.
- Lijepo te je vidjeti.
932
01:11:00,455 --> 01:11:02,218
Graciozan.
933
01:11:02,257 --> 01:11:03,747
Također je dobro vidjeti te.
934
01:11:03,792 --> 01:11:06,226
Zaboravio je na ovo kad je otišao.
935
01:11:06,227 --> 01:11:08,227
Htjela sam ti ih donijeti.
936
01:11:09,431 --> 01:11:11,296
Hvala.
937
01:11:11,333 --> 01:11:13,267
Iako mi sada ne treba.
938
01:11:13,302 --> 01:11:17,762
Bit će uspomena
iz mog prethodnog života.
939
01:11:17,838 --> 01:11:18,771
Da.
940
01:11:20,175 --> 01:11:23,609
Bila sam kod oftalmologa,
pregledati oči.
941
01:11:23,676 --> 01:11:24,873
Ne još.
942
01:11:24,947 --> 01:11:27,541
99,20 dolara
943
01:11:27,583 --> 01:11:29,073
Vi već znate.
944
01:11:29,117 --> 01:11:31,312
Moraš razmisliti
medicinski časopisi, točno.
945
01:11:31,353 --> 01:11:36,183
Još uvijek ne vjerujem
Nije li sve ovo u redu?
946
01:11:36,124 --> 01:11:38,149
Moram priznati da...
947
01:11:38,193 --> 01:11:40,627
Upoznaje čovjeka po imenu Chomski.
948
01:11:40,662 --> 01:11:41,689
Pisac.
949
01:11:41,691 --> 01:11:42,592
Da, engleski je.
950
01:11:42,696 --> 01:11:46,795
Ali u intervjuu je rekao...
951
01:11:46,835 --> 01:11:51,001
"Kad se pojave pitanja,
razloge naših postupaka ili djela,
952
01:11:51,039 --> 01:11:53,267
koristi ljudsku znanost?"
953
01:11:53,306 --> 01:11:54,364
To je gubljenje vremena.
954
01:11:54,409 --> 01:11:56,270
Vjeruješ li stvarno u to?
955
01:11:56,311 --> 01:12:00,008
Znači da nije sve
treba objašnjenje.
956
01:12:00,048 --> 01:12:04,811
Ponekad se stvari dogode
jer mi biramo da se one dogode.
957
01:12:04,853 --> 01:12:08,220
Izabrala sam vjerovati.
958
01:12:10,726 --> 01:12:12,387
točno.
959
01:12:15,063 --> 01:12:16,155
hvala vam
960
01:12:16,198 --> 01:12:18,063
Nema na čemu.
961
01:12:51,933 --> 01:12:55,931
To je najšarmantnija stvar koju sam vidio.
962
01:12:58,273 --> 01:13:00,833
Jedva čekam
Vidi što ima za večeru.
963
01:13:01,910 --> 01:13:03,537
pizza.
964
01:13:04,546 --> 01:13:06,673
savršeno
965
01:13:08,684 --> 01:13:12,711
Ovo...je vrlo romantičan Henry.
966
01:13:12,754 --> 01:13:13,848
hvala vam
967
01:13:13,873 --> 01:13:15,086
Stvarno.
968
01:13:15,123 --> 01:13:17,023
Plastični pribor za jelo.
969
01:13:17,059 --> 01:13:19,220
Da, imao sam samo takve.
970
01:13:30,038 --> 01:13:33,400
- Mogu li te nešto pitati?
- Točno.
971
01:13:33,442 --> 01:13:37,845
Sinoć sam kasno došao kući.
972
01:13:39,781 --> 01:13:41,578
Znaš...nije važno.
973
01:13:41,616 --> 01:13:43,106
u redu je
974
01:13:44,586 --> 01:13:46,952
Želite li znati gdje je to bilo?
975
01:13:46,988 --> 01:13:48,250
Da.
976
01:13:48,290 --> 01:13:49,757
Ne mogu ti to reći.
977
01:13:54,096 --> 01:13:56,121
Izlazim samo u šetnju.
978
01:13:56,164 --> 01:14:00,031
I smiješno je otići od kuće...
979
01:14:00,067 --> 01:14:02,969
i počni hodati.
980
01:14:03,004 --> 01:14:07,906
Nisam ni znao gdje
Išao sam dok nisam stigao.
981
01:14:09,111 --> 01:14:11,040
A gdje je to bilo?
982
01:14:11,079 --> 01:14:13,206
U Rio.
983
01:14:15,484 --> 01:14:18,419
Moji su se roditelji samo znali puno svađati.
984
01:14:19,821 --> 01:14:23,086
Čim su znali da idem tamo.
985
01:14:23,125 --> 01:14:25,719
I bilo je to jako veliko mjesto.
986
01:14:25,761 --> 01:14:30,460
Tamo sam se osjećao sigurno.
987
01:14:30,499 --> 01:14:34,265
Otišao sam i sakrio se.
988
01:14:34,302 --> 01:14:37,431
Zato sam se vratio.
989
01:14:41,710 --> 01:14:43,974
Drugim riječima, nestalo je kao
da nije ništa.
990
01:14:48,550 --> 01:14:51,986
Sve dok prođe.
991
01:14:52,020 --> 01:14:55,353
Kad bih se svako jutro probudio
prvo što sam pomislio.
992
01:14:55,390 --> 01:15:00,020
Mislim, zato vjerujem
da sam ovdje.
993
01:15:02,297 --> 01:15:05,697
Prvo što sam pomislio bilo je
koliko je prošlo od Rija.
994
01:15:06,401 --> 01:15:10,360
I jedino što
Ostalo mi je čekati kraj.
995
01:15:13,842 --> 01:15:16,242
Ali jutros kad sam se probudio...
996
01:15:18,213 --> 01:15:20,875
Prva pomisao... bila si ti.
997
01:15:22,517 --> 01:15:24,542
I Millie.
998
01:15:26,755 --> 01:15:29,485
Samo želim reći...
999
01:15:29,524 --> 01:15:33,654
Uživam... u ovome.
1000
01:15:35,831 --> 01:15:39,494
Budi blizu mene,
1001
01:15:42,337 --> 01:15:44,305
i...
1002
01:15:44,339 --> 01:15:47,001
Iznenađenje je da...
1003
01:15:47,042 --> 01:15:49,033
Nikad se nisam ovako osjećao.
1004
01:15:57,519 --> 01:15:59,419
Mamica.
1005
01:15:59,454 --> 01:16:00,848
Millie.
1006
01:16:00,887 --> 01:16:02,252
Što radiš budan?
1007
01:16:02,290 --> 01:16:04,850
Ne mogu spavati.
1008
01:16:04,893 --> 01:16:06,861
Gdje se nalazi Esperanza?
1009
01:16:06,895 --> 01:16:08,920
Na kauču je, hrče.
1010
01:16:08,964 --> 01:16:10,157
Idemo unutra.
1011
01:16:10,264 --> 01:16:13,663
Učini mi uslugu.
1012
01:16:13,702 --> 01:16:16,262
Nastavi uživati u ovome.
1013
01:16:18,473 --> 01:16:20,839
Pa dušo, idemo.
1014
01:16:20,876 --> 01:16:22,844
Izgleda kao vreća krumpira.
1015
01:16:22,878 --> 01:16:25,403
Što radiš budan tako kasno?
1016
01:16:34,489 --> 01:16:36,889
Želiš li Jaspera?
1017
01:16:36,925 --> 01:16:38,085
evo ga
1018
01:16:39,294 --> 01:16:40,420
laku noc
1019
01:17:04,085 --> 01:17:05,882
Oprostite zbog toga.
1020
01:17:05,921 --> 01:17:08,788
Kao da ne želiš
propustiti bilo kakve detalje.
1021
01:17:13,662 --> 01:17:16,130
znaš...
1022
01:17:17,599 --> 01:17:20,227
Trebao bih otići i odmoriti se.
1023
01:17:20,268 --> 01:17:22,327
Zašto ovo nije...
1024
01:17:22,370 --> 01:17:24,270
Henry.
1025
01:17:24,306 --> 01:17:27,139
Žao mi je... ovo nije u redu.
1026
01:17:27,175 --> 01:17:28,836
o cemu pricas
1027
01:17:28,877 --> 01:17:30,812
ti i ja...
1028
01:17:30,878 --> 01:17:31,812
Sve
1029
01:17:31,846 --> 01:17:33,404
stvarno mi je žao
1030
01:17:33,448 --> 01:17:35,643
Kako to možeš reći?
1031
01:17:39,387 --> 01:17:41,150
Henry.
1032
01:17:44,492 --> 01:17:47,154
Znam da možeš umrijeti.
1033
01:17:52,300 --> 01:17:55,667
Ali sve što imamo...
1034
01:17:55,704 --> 01:17:57,604
� ovog trenutka.
1035
01:17:57,639 --> 01:18:01,905
I trebali bismo tome posvetiti našu pozornost.
1036
01:18:12,220 --> 01:18:14,518
Bio sam jako vezan.
1037
01:18:17,258 --> 01:18:19,192
To je problem.
1038
01:18:25,533 --> 01:18:27,592
stvarno mi je žao
1039
01:18:33,341 --> 01:18:38,779
1040
01:18:40,882 --> 01:18:45,842
1041
01:18:47,956 --> 01:18:52,757
1042
01:18:54,462 --> 01:18:59,957
1043
01:19:02,637 --> 01:19:07,438
1044
01:19:08,610 --> 01:19:13,240
1045
01:19:15,283 --> 01:19:20,949
1046
01:19:20,989 --> 01:19:25,619
1047
01:19:27,162 --> 01:19:32,225
1048
01:19:34,803 --> 01:19:39,263
1049
01:19:43,011 --> 01:19:47,812
1050
01:19:51,352 --> 01:19:57,257
1051
01:20:00,762 --> 01:20:03,993
1052
01:20:04,032 --> 01:20:07,468
1053
01:20:09,504 --> 01:20:14,032
1054
01:20:17,178 --> 01:20:22,616
1055
01:20:27,989 --> 01:20:30,480
1056
01:20:30,525 --> 01:20:33,983
1057
01:20:45,874 --> 01:20:47,535
Henry.
1058
01:20:47,575 --> 01:20:50,100
Što se događa?
1059
01:20:50,145 --> 01:20:51,106
� Millie.
1060
01:20:51,150 --> 01:20:52,670
Što se dogodilo?
1061
01:20:56,484 --> 01:20:58,645
Od jutros je tako.
1062
01:20:58,686 --> 01:21:01,814
Ne obraćaj mi se, ne gledaj me.
1063
01:21:01,856 --> 01:21:03,084
Ništa.
1064
01:21:13,101 --> 01:21:15,001
Millie?
1065
01:21:15,036 --> 01:21:17,061
čuješ li me
1066
01:21:19,040 --> 01:21:23,206
Sjeti se kako nam je bilo zabavno
neki dan smo igrali?
1067
01:21:27,782 --> 01:21:30,615
Molim te reci nešto.
1068
01:21:42,230 --> 01:21:43,684
Henry je ovdje.
1069
01:21:43,753 --> 01:21:45,563
Došao igrati.
1070
01:21:45,600 --> 01:21:49,036
dragi
1071
01:21:49,070 --> 01:21:51,698
slušaš li me
1072
01:22:06,788 --> 01:22:10,849
Henry, znam da bi mogao umrijeti...
1073
01:22:10,892 --> 01:22:15,295
I jedino što imamo
To je ovaj trenutak.
1074
01:22:17,599 --> 01:22:19,931
I trebali bismo se posvetiti
našu pažnju.
1075
01:22:28,810 --> 01:22:30,573
Je li postojala neka vrsta traume?
1076
01:22:30,612 --> 01:22:33,945
Nešto što ste učinili
ostati ovako?
1077
01:23:25,867 --> 01:23:27,835
Rekao mi je jednom.
1078
01:23:27,869 --> 01:23:29,496
To mi je obećao.
1079
01:23:29,537 --> 01:23:32,335
gospodine Poole. Bog je veći
kakvo obećanje.
1080
01:23:32,373 --> 01:23:34,170
Da ti kažem.
1081
01:23:34,208 --> 01:23:35,800
- Esperanza ga ostavi.
- Ne, ne, ne!
1082
01:23:35,843 --> 01:23:37,140
-gospodine Poole slušaj me.
-Nadaj se molim te.
1083
01:23:37,178 --> 01:23:39,476
Slušajte me, g. Poole.
1084
01:23:42,583 --> 01:23:43,254
Sranje.
1085
01:23:43,216 --> 01:23:44,175
Ne, ništa slično.
1086
01:23:44,218 --> 01:23:47,710
Mer...ne svetac.
1087
01:23:47,755 --> 01:23:50,155
G. Poole, dokaz je opet stigao.
1088
01:23:50,191 --> 01:23:52,625
I nema objašnjenja, zar ne?
1089
01:23:52,660 --> 01:23:54,127
-Ne.
-Kakvo iznenađenje, zar ne?
1090
01:23:54,162 --> 01:23:55,489
U pravu si, nema objašnjenja.
1091
01:23:55,562 --> 01:23:57,595
to je točno
1092
01:23:57,699 --> 01:23:59,223
Možete li mi reći što se događa?
1093
01:23:59,267 --> 01:24:01,497
Zašto su svi ovi ljudi ovdje?
1094
01:24:01,536 --> 01:24:03,367
Vidjeti nešto neobjašnjivo.
1095
01:24:03,404 --> 01:24:05,201
Ovako?
-Došli su pronaći nadu.
1096
01:24:05,239 --> 01:24:06,570
reći ću nešto.
1097
01:24:06,607 --> 01:24:08,666
Nisam im trebao dopustiti da dođu
prvi put. Ovo je ludo.
1098
01:24:08,710 --> 01:24:10,575
Mole se zidu.
1099
01:24:10,611 --> 01:24:12,704
Oprostite, je li ovo vaša kuća?
-Da.
1100
01:24:12,747 --> 01:24:15,181
Da, to je moja kuća.
- On je sretan čovjek što ima...
1101
01:24:15,782 --> 01:24:18,782
Ja sam sretan čovjek, trebao bih
kupiti srećku, zar ne?
1102
01:24:18,984 --> 01:24:22,380
Umjesto da gleda u zid
kako im ide.
1103
01:24:22,400 --> 01:24:24,012
Nada ih ne može spasiti.
1104
01:24:23,755 --> 01:24:25,583
Razumijete li ovo?
1105
01:24:25,657 --> 01:24:28,252
Ne može te spasiti.
1106
01:24:28,286 --> 01:24:30,025
Ni njoj ni njemu.
1107
01:24:30,064 --> 01:24:33,033
Razumijete li? Nada
ne može ih spasiti.
1108
01:24:33,067 --> 01:24:35,558
znate.
1109
01:24:35,603 --> 01:24:38,436
Molim vas, g. Poole.
1110
01:24:42,276 --> 01:24:44,716
Ne, ne, ne molim te.
1111
01:24:42,276 --> 01:24:44,710
Slušaj me, griješiš.
1112
01:24:44,746 --> 01:24:47,237
To je grijeh, molim te nemoj.
1113
01:24:47,281 --> 01:24:50,899
To je radost od Boga,
dar od Boga.
1114
01:24:50,964 --> 01:24:51,979
Ne, tako mi Boga.
1115
01:24:53,654 --> 01:24:56,214
Želim da odu odavde.
1116
01:24:56,257 --> 01:24:58,748
Ne želim ovu mrlju na svom zidu.
1117
01:25:01,829 --> 01:25:03,956
želim...
1118
01:25:07,101 --> 01:25:09,626
Ovo ne spašava živote.
1119
01:25:11,839 --> 01:25:13,397
Molim.
1120
01:25:13,441 --> 01:25:15,602
Ne spašava ničiji život.
1121
01:25:16,644 --> 01:25:20,808
1122
01:25:23,418 --> 01:25:29,482
1123
01:25:33,361 --> 01:25:36,728
1124
01:25:36,764 --> 01:25:39,460
1125
01:25:42,537 --> 01:25:46,303
1126
01:25:49,677 --> 01:25:54,979
1127
01:26:00,488 --> 01:26:02,581
1128
01:26:02,623 --> 01:26:06,855
1129
01:26:11,332 --> 01:26:15,132
1130
01:26:18,172 --> 01:26:24,008
1131
01:26:27,415 --> 01:26:30,942
1132
01:26:30,985 --> 01:26:33,681
g. Poole?
1133
01:26:35,256 --> 01:26:40,125
1134
01:26:40,161 --> 01:26:41,719
Čuje li me gospodin Poole?
1135
01:26:49,704 --> 01:26:50,964
s. Poole.
1136
01:26:51,037 --> 01:26:54,164
Krv je bila prava.
1137
01:27:33,714 --> 01:27:35,809
Hvala Bogu da je dobro.
1138
01:27:38,219 --> 01:27:39,743
Što radiš ovdje?
1139
01:27:39,787 --> 01:27:44,723
Kako bih bio siguran da ja
da mu je dobro.
1140
01:27:52,300 --> 01:27:54,461
Zašto se smiješiš?
1141
01:27:54,502 --> 01:27:57,369
Za tebe.
1142
01:27:57,405 --> 01:28:00,374
Zašto mi to niste rekli, g. Poole?
1143
01:28:00,408 --> 01:28:01,966
Reći ću ti što.
1144
01:28:02,009 --> 01:28:03,909
O tvojim tajnama.
1145
01:28:03,945 --> 01:28:05,913
Dawn mi je to objasnila.
1146
01:28:08,316 --> 01:28:10,147
kako to misliš
1147
01:28:10,184 --> 01:28:12,414
Moram k liječniku.
1148
01:28:12,453 --> 01:28:14,887
Gospodine moraš se vratiti
u svoju sobu.
1149
01:28:14,922 --> 01:28:16,583
- Moram k liječniku.
- gospodine.
1150
01:28:16,624 --> 01:28:18,615
Ne, ne, ne bi trebalo
hodati.
1151
01:28:18,659 --> 01:28:20,559
Moraš se vratiti u sobu..
1152
01:28:20,595 --> 01:28:23,428
Gospodine Poole, molim vas.
1153
01:28:23,464 --> 01:28:26,126
Ne, ne, ne.
- G. Poole, samo ostanite mirni.
1154
01:28:29,203 --> 01:28:31,330
Ne, ne, ne, nemoj to učiniti.
1155
01:28:31,372 --> 01:28:34,432
gospodine Poole.
1156
01:28:41,949 --> 01:28:43,974
Molim.
1157
01:28:34,475 --> 01:28:37,467
gospodine Poole.
1158
01:28:41,949 --> 01:28:43,974
Molim.
1159
01:28:45,286 --> 01:28:47,151
Molim.
1160
01:29:06,374 --> 01:29:09,172
gospodine Poole.
1161
01:29:10,177 --> 01:29:12,304
Akord.
1162
01:29:12,346 --> 01:29:14,974
G. Poole probudi se.
1163
01:29:15,016 --> 01:29:18,076
U redu, probudi se.
1164
01:29:23,691 --> 01:29:27,354
Millie, jesi li mi nešto rekla?
1165
01:29:27,395 --> 01:29:30,193
Mama kaže da više nije bolesna.
1166
01:29:39,206 --> 01:29:41,299
neću li umrijeti?
1167
01:29:41,342 --> 01:29:43,207
Ne, Henry.
1168
01:29:43,244 --> 01:29:45,075
Nećeš umrijeti.
1169
01:29:46,080 --> 01:29:47,672
Kako to može biti?
1170
01:29:47,715 --> 01:29:52,081
Pa, rekli su da imaju
prevario i popravljao ispite.
1171
01:29:52,151 --> 01:29:53,951
I to je u redu.
1172
01:29:58,092 --> 01:30:00,219
Henry nikad nije bio bolestan.
1173
01:30:05,266 --> 01:30:09,202
nikad ne bih umro.
1174
01:30:09,236 --> 01:30:10,233
Ne, ne.
1175
01:30:10,309 --> 01:30:12,433
Svi ćemo umrijeti.
1176
01:30:12,473 --> 01:30:14,236
Ali ne sad.
1177
01:30:14,275 --> 01:30:18,075
I to je tvoje čudo.
1178
01:30:18,112 --> 01:30:19,773
Za tebe.
1179
01:30:24,418 --> 01:30:26,716
Nakon onoga što sam učinio.
1180
01:30:26,754 --> 01:30:28,619
Čudo je nestalo.
1181
01:30:30,958 --> 01:30:33,188
Ne brini oko toga.
1182
01:30:33,227 --> 01:30:36,219
Bio ovdje...
1183
01:30:36,263 --> 01:30:38,288
Sve potrebno vrijeme.
1184
01:30:38,332 --> 01:30:41,156
-S�rio?
- Da, kao i sve,
1185
01:30:41,367 --> 01:30:43,893
i kao i svi drugi.
1186
01:30:46,907 --> 01:30:49,774
Drago mi je to
budite bolji gospodine Poole!
1187
01:30:53,614 --> 01:30:55,878
Millie.
1188
01:30:55,916 --> 01:30:57,781
I ja sam sretna
neka bude bolje.
1189
01:31:04,925 --> 01:31:05,054
on zna...
1190
01:31:05,058 --> 01:31:09,497
Trebao bi se pokušati odmoriti, zar ne?
1191
01:31:10,531 --> 01:31:12,624
Bit ćemo vani ako nas budete trebali.
1192
01:31:12,666 --> 01:31:14,531
Idemo.
1193
01:31:29,316 --> 01:31:33,980
1194
01:31:34,021 --> 01:31:38,617
1195
01:31:38,659 --> 01:31:43,619
1196
01:31:43,664 --> 01:31:48,761
dijamantni prsten
1197
01:31:48,803 --> 01:31:54,173
1198
01:31:54,208 --> 01:31:57,700
Samo, zauvijek
1199
01:31:57,750 --> 01:31:59,404
Dobrodošao kući Henry.
1200
01:31:59,446 --> 01:32:04,045
1201
01:32:04,084 --> 01:32:08,077
1202
01:32:33,280 --> 01:32:34,371
Vratilo se.
1203
01:32:34,413 --> 01:32:35,771
Sim.
1204
01:32:38,752 --> 01:32:40,652
Vratio sam se kući.
1205
01:32:40,688 --> 01:32:42,679
Na ostatak ovoga.
1206
01:32:46,060 --> 01:32:47,584
Dogodilo se što se moralo dogoditi.
1207
01:32:49,763 --> 01:32:51,424
Hoćeš li živjeti ovdje, Henry?
1208
01:32:51,465 --> 01:32:53,092
Sim.
1209
01:32:53,133 --> 01:32:55,567
Ovo je dar.
1210
01:32:55,603 --> 01:32:56,865
Sim.
1211
01:32:56,904 --> 01:32:58,929
Lijepo i čudesno, zar ne?
1212
01:33:01,275 --> 01:33:02,500
ne...
1213
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
Ne znam što je to.
1214
01:33:04,745 --> 01:33:07,509
Ne znam je li to bila mrlja.
1215
01:33:07,510 --> 01:33:08,710
Ne!
1216
01:33:14,989 --> 01:33:19,283
Ne vjerujem ništa od ovoga
to je bila greška.
1217
01:33:24,465 --> 01:33:26,160
Ništa manje od ovoga.
1218
01:33:55,162 --> 01:33:58,427
"Henry Poole je bio ovdje"
1219
01:34:00,267 --> 01:34:04,761
1220
01:34:04,805 --> 01:34:08,036
1221
01:34:09,944 --> 01:34:14,244
"Henry Poole je ovdje"
1222
01:34:14,281 --> 01:34:19,241
1223
01:34:19,286 --> 01:34:23,916
1224
01:34:28,847 --> 01:34:33,247
Legenda:
"R. Celeste"